吴江| 怀宁| 海城| 鹤峰| 上海| 安岳| 怀仁| 修武| 海宁| 台州| 正阳| 巴塘| 灵宝| 鄂州| 晋州| 镇原| 鄂州| 衢江| 洛南| 招远| 南沙岛| 晴隆| 枞阳| 从化| 南岔| 舞钢| 札达| 邻水| 公安| 双辽| 盐都| 濠江| 卫辉| 西平| 茶陵| 三江| 顺平| 南部| 任丘| 于都| 滦县| 新竹县| 武平| 遵义县| 淳化| 大竹| 兴义| 沙县| 柘城| 明水| 高唐| 连云港| 鱼台| 镇赉| 太谷| 安龙| 巴林右旗| 武冈| 永德| 西青| 吉木乃| 奉化| 祁东| 会宁| 萧县| 让胡路| 鄂州| 浦江| 景县| 长沙县| 嵊泗| 常德| 贡山| 潍坊| 关岭| 海阳| 襄城| 平武| 太仆寺旗| 济阳| 和布克塞尔| 宜丰| 镶黄旗| 大方| 潞西| 岱岳| 石门| 武功| 焉耆| 永州| 方正| 惠民| 永安| 天全| 华安| 常宁| 巨野| 清原| 河池| 无锡| 安徽| 舒兰| 荣县| 铜川| 郏县| 竹山| 陆良| 伊金霍洛旗| 邢台| 雁山| 兖州| 常宁| 沧州| 长岭| 左贡| 围场| 克山| 日照| 故城| 石楼| 东莞| 易县| 休宁| 延长| 延长| 平利| 正定| 尼勒克| 那曲| 格尔木| 环县| 黑河| 宁波| 礼县| 隆子| 阜阳| 乌海| 迁安| 木垒| 宣城| 静宁| 濠江| 攸县| 昌图| 下陆| 武进| 新巴尔虎左旗| 东港| 孝昌| 君山| 白朗| 临沧| 三门峡| 桂林| 旌德| 修水| 唐河| 调兵山| 神池| 崂山| 梁子湖| 嘉禾| 理县| 大石桥| 涟源| 绍兴县| 环县| 乌马河| 西丰| 秦安| 博山| 彰武| 长岭| 涠洲岛| 东平| 高港| 昌图| 三明| 吐鲁番| 合山| 裕民| 保定| 冷水江| 方正| 山东| 东方| 高县| 浠水| 长汀| 皋兰| 红古| 巍山| 于田| 柳城| 江城| 新和| 虎林| 开江| 炎陵| 叶县| 海盐| 渠县| 闽清| 五指山| 云阳| 广平| 晋城| 诏安| 平南| 方山| 莒县| 鹿邑| 荆门| 龙州| 新平| 衢州| 札达| 龙川| 普兰店| 改则| 景谷| 荔波| 南郑| 临朐| 岱山| 常山| 桃江| 麻阳| 九台| 钟山| 定远| 隆安| 呼和浩特| 万宁| 泽州| 博山| 寿阳| 张家界| 思茅| 和硕| 山丹| 北海| 定襄| 隆回| 辽源| 苗栗| 兰西| 和林格尔| 路桥| 逊克| 赣州| 三亚| 周村| 淮安| 景泰| 汉中| 扎兰屯| 林周| 庐江| 安平| 聂拉木| 湘东| 安乡| 孝昌| 澳门网络博彩

北京市交通委:2019年各地铁线英文播报将统一规范

标签:抓乖弄俏 葡京平台 魏公村南区社区

2019-01-17 02:31 北京晨报

打印 放大 缩小

来源标题:明年各地铁线英文播报将统一规范

外国人在京乘地铁将更加方便。12月21日,北京晨报记者从市交通委获悉,北京市日前进一步规范地铁站名英文译写和英语语音播报,在英文字母大小写、是否连续拼写等方面调整地铁站名译文,并在2019年内统一各条地铁线路车辆和站台英文播报内容。

英译要“念得出、看得懂、找得到”

地铁站名英文译写和语音播报是首都国际语言环境建设的重点领域,代表着首都的国际形象。为适应北京建设国际交往中心的城市功能定位,更好地服务来北京的外国友人,近日,北京外办会同交通系统相关单位组织中外专家共同论证规范地铁站名英文译写及语音播报工作。根据北京市地名管理办法和国家标准等精神,结合工作实际,中外专家经过多次反复论证,确定了全市地铁站名英文译写新的总体原则:简单明了;外国人“念得出、看得懂、找得到”;兼顾地理信息和人文内涵。北京市有关地方标准将据此进一步修订。

主要调整是否连续拼写等问题

按照新的译写原则,本市地铁站名原则上使用罗马字母拼写,兼顾英语拼写和发音习惯,每个拼写单词首字母大写,其他字母小写,同时按照英语发音习惯分写。如地铁六号线“西黄村”站此前分别译写为“XIHUANGCUN”,现在译写为“Xihuang Cun”。以非地名的场所命名的站名通常应进行翻译,如““国家图书馆”站名应译为“National Library”。

与之前相比,此次调整主要体现在英文字母大小写、是否连续拼写等方面。新的译写形式更符合英语语言习惯,能够更好地发挥外语标识的作用,为来京的外国友人提供便利。

地铁站名英文译写逐步替换

市交通委表示,外语标识的更换是一个循序渐进的过程,由于标牌制作、更新周期等原因,一定时期内有可能出现同一个地铁站名英文译写不同的情况,市交通委将协调相关单位根据新的译写原则,结合地铁系统升级改造与标牌更新,逐步替换。

此外,北京外办参考香港、伦敦地铁播报内容,与交通地铁相关部门一起会同中外专家论证确定了本市地铁车厢和站台英语播报内容和语音原则,各条地铁线路车辆和站台播报内容将统一。年底前地铁6号线、8号线英语语音播报将采用该原则执行,2019年年底前将推广至全市各地铁线路。

责任编辑:贾玉静(QC0005)  作者:曹晶瑞

铜霖公司 铜山春晖中学 大蛇塘 日屋镇 紫荆北路北
龙井山园 皂角树街 后陈家村委会 无量寺乡 桂阳县
赌博网址 九五至尊娱乐网站 新濠天地网上注册 威尼斯人游戏注册 澳门威尼斯人备用网址
澳门大富豪博彩 ag电子游戏试玩 澳门地下开户 博彩现金网 百家乐游戏
威尼斯人赌城注册 澳门大发888游戏平台 老虎机怎么玩 真钱牛牛游戏 美高梅娱乐网站
青岛北岸旅游资讯网 拉斯维加斯网上注册 ag电子游戏大奖 澳门美高梅官网 宝马会平台
老虎机定位器 澳门大富豪网址 现金三公注册网址 牛牛游戏下载 现金骰宝 年度十大电子游戏 大小点游戏 玩什么游戏可以挣钱 电子游戏厅 方法奇葩赌博网 巴黎人网站 pt电子游戏哪个最会爆 澳门巴黎人游戏 澳门龙虎斗注册 澳门大富豪网站 押大小排行 真钱打牌 明升网站 十三水技巧 电子游戏下载 二十一点平台 现金网游戏开户平台 澳门百老汇游戏官网 皇博压大小 真钱捕鱼 跑马机游戏 赌博技巧 巴比伦赌场官网 现金三公 地下网址 捕鱼游戏技巧 英皇网站 手机玩游戏赚钱平台 现金网排行 pt电子游戏注册 赌博技巧 电脑玩游戏赚钱平台 海立方游戏 ag电子游戏排行 希尔顿官网 太阳网上压大小 现金赌钱游戏 现金棋牌游戏 真人网站网址 地下开户 九五至尊娱乐网址 澳门梭哈游戏官网 奇葩袖赌博网 鸿胜国际压大小 博狗扑克游戏 德州扑克游戏规则 庄闲代理 奔驰宝马老虎机下载 现金三公开户注册 免费试玩电子游戏 GT压大小 新濠天地注册 现金老虎机网站 纸牌赌博种类 乐天堂开户 澳门永利平台 电脑版捕鱼达人 玩电子游戏入门 斗牛游戏 bbin压大小 网上电子游戏网址 澳门网络下注平台 明升国际网址 明升娱乐 捕鱼达人电子游戏 mg电子游戏试玩 二十一点游戏赌场 澳门万利赌场官网 大小对比网站 现金电子游戏 电子游戏实用技术 老虎机破解器 澳门梭哈官网 澳门百老汇赌场注册 千炮捕鱼兑换现金 网上合法赌场 PT电子游戏 波克棋牌官方下载 天天棋牌 凤凰棋牌 美少女战士电子游戏 什么游戏可以赚人民币 银河国际娱乐 澳门番摊官网 澳门梭哈官网 胜博发电子游戏 电子游戏打鱼机 澳门现金网 大三巴网站 PT电子游戏 澳门银河国际娱乐 皇冠比分 老虎机 真钱斗地主 德州扑克游戏下载 申博 澳门金沙 澳门金沙 澳门金沙 申博 申博 申博 申博 申博 申博 申博 申博 澳门葡京 澳门葡京 澳门永利赌场 澳门永利赌场 澳门永利赌场 澳门永利赌场 澳门永利赌场 澳门百家乐 澳门百家乐 威尼斯人注册 威尼斯人注册 威尼斯人注册 威尼斯人注册 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 葡京赌场 葡京赌场 葡京赌场 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 葡京网址 葡京网址 葡京网址 葡京网址 葡京网址 永利 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 现金网 现金网 现金网